E-COMMERCE - SERVICES EN LIGNE - 04.03.2024

ChatGPT peut aussi traduire intelligemment

Qui traduit le mieux ?

Google Translate ( https://translate.google.com ) prend en charge plus de 100 langues, ChatGPT ( https://chat.openai.com ), 95, et DeepL ( https://www.deepl.com ), seulement 32. Pour de nombreuses langues moins connues, Google Translate constitue donc le meilleur choix.

Dans certains cas, DeepL traduit toutefois de manière plus précise que Google Translate. Des études comparatives révèlent que Google Translate traduit souvent de façon assez littérale et a donc du mal à traduire avec précision les expressions informelles et le langage parlé. Avec DeepL, vous êtes cependant limité à un certain nombre de traductions par mois. Google Translate présente l’avantage de traduire aussi le texte figurant sur des images (en vous restituant l’image traduite), et même des sites Web complets.

Et ChatGPT ? S’il excelle dans la compréhension du contexte et la traduction de nuances subtiles, ChatGPT a toutefois plus de mal à traduire des langues qui n’appartiennent pas à la même famille. La traduction du français vers l’espagnol donne p.ex. de meilleurs résultats que celle du français vers le chinois.

Utiliser ChatGPT comme traducteur

Avec Google Translate et DeepL, vous obtenez une traduction que vous ne pouvez pas vraiment adapter. ChatGPT vous permet d’ajuster des traductions à vos besoins spécifiques et de fournir un feedback immédiat sur les adaptations que vous souhaitez.

Comme toujours avec ChatGPT, il importe d’utiliser le prompt adéquat. Un prompt logique pour commencer peut être : « Traduis les phrases suivantes du français vers l’anglais : …».

Conseil. Pour plus de précision, donnez à ChatGPT autant de contexte que possible. Vous profiterez ainsi de la capacité de cet outil à proposer une interprétation au lieu d’une simple traduction littérale du texte :

• Vous pouvez p.ex. ajouter clairement à votre prompt «Comporte-toi comme un traducteur professionnel dont la langue maternelle est l’anglais» , ou ajouter un prompt supplémentaire après un résultat de traduction, p.ex. «Fais en sorte que cette traduction soit plus naturelle pour un anglophone»  ;
• Vous pouvez également indiquer clairement dans votre prompt le type de texte concerné : «Il s’agit d’un document technique/juridique/financier» . Cela permet à ChatGPT d’employer des termes spécifiques au secteur ;
• Vous pouvez aussi adapter le ton et le style, en précisant «Rends la traduction plus commerciale» , «Traduis cela en termes compréhensibles par le grand public» , «Utilise des mots simples, faciles à comprendre» , ou encore «Rends la traduction compréhensible pour un enfant de 12 ans» .

Conseil. Vous pouvez même demander «Fais-moi une traduction résumée des phrases suivantes en anglais : …» ou «Traduis cela en anglais, mais seulement les points principaux» .

Prudence

Bien que ChatGPT soit un outil de traduction impressionnant, il est important de savoir qu’il ne fournit pas toujours la meilleure traduction. Ne lui faites donc pas une confiance aveugle, surtout s’il s’agit de documents importants ou sensibles. Essayez une combinaison d’outils et, le cas échéant, envisagez de faire appel à un traducteur professionnel pour relire le texte, afin d’en garantir l’exactitude.